1 00:00:05,038 --> 00:00:08,275 Sr. Maverick, sua piadinha foi longe demais. 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,310 - O que? - Fui um cavalheiro em relação a isso. 3 00:00:10,377 --> 00:00:12,645 Mas você está se impondo na minha boa natureza. 4 00:00:12,712 --> 00:00:13,846 Você quer dizer o dinheiro.. 5 00:00:13,913 --> 00:00:17,484 Não é, claro, onde você disse que estava. 6 00:00:17,550 --> 00:00:18,485 Mas... 7 00:00:18,551 --> 00:00:20,453 Agora, Sr. Maverick 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,022 você gostaria de me dizer onde você colocou? 9 00:00:23,090 --> 00:00:26,359 Eu juro para você que coloquei esse dinheiro no cofre eu mesmo. 10 00:00:28,128 --> 00:00:29,896 Você me força a dar um exemplo. 11 00:00:29,962 --> 00:00:32,899 - Hum? - Leve-o até aquela árvore. 12 00:00:38,105 --> 00:00:39,372 "Maverick." 13 00:00:43,143 --> 00:00:46,413 Estrelado por Jack Kelly e James Garner. 14 00:00:50,583 --> 00:00:53,353 Uma Warner Bros. Produção Televisiva. 15 00:01:17,144 --> 00:01:20,780 Muitas pessoas perdem coisas 16 00:01:20,847 --> 00:01:22,915 Até perdi alguns jogos de pôquer. 17 00:01:22,982 --> 00:01:25,485 Mas esses dois caras perderam algo um pouco maior 18 00:01:25,552 --> 00:01:27,487 e eles estão muito chateados sobre isso. 19 00:01:30,190 --> 00:01:32,091 O grande sujeito é Tim Hardesty. 20 00:01:32,159 --> 00:01:35,094 Ele é um agente do Wells Fargo para Cut Bank, Kansas. 21 00:01:36,729 --> 00:01:39,065 Os senhores bem vestidos é Amos Skinner. 22 00:01:39,132 --> 00:01:41,134 E se ele parece um presidente de ferrovia 23 00:01:41,201 --> 00:01:42,869 é porque ele é um. 24 00:01:42,935 --> 00:01:45,572 Sim, Skinner e Hardesty perdi alguma coisa. 25 00:01:45,638 --> 00:01:48,275 Eles perderam um...trem. 26 00:01:48,341 --> 00:01:51,478 Motor, concurso, carro expresso, treinador e lanchonete desapareceram 27 00:01:51,544 --> 00:01:54,347 sem deixar vestígios. Ridículo, você diz? 28 00:01:54,414 --> 00:01:57,083 Eu também teria dito isso. Exceto por uma coisa. 29 00:01:57,150 --> 00:02:00,353 Quando aquele trem partiu de Whipsaw ao meio-dia, rumo ao oeste 30 00:02:00,420 --> 00:02:02,088 Eu estava nisso. 31 00:02:02,155 --> 00:02:04,090 Meu nome é Bart Maverick. 32 00:02:21,908 --> 00:02:24,511 - Bem, certamente é grande. - É fabuloso. 33 00:02:27,414 --> 00:02:28,581 Oh, vamos lá, Modéstia 34 00:02:28,648 --> 00:02:30,883 você sabe que não é vou me casar com aquele cara. 35 00:02:30,950 --> 00:02:34,287 Você não pode. Ele não é nada além de um murcho, pequeno, velho... 36 00:02:34,354 --> 00:02:35,888 - Milionário. - Sim. 37 00:02:35,955 --> 00:02:38,991 Ah, não. Bem, o que quero dizer, e se ele estiver? 38 00:02:39,058 --> 00:02:40,693 Ainda não há razão suficiente casar. 39 00:02:40,760 --> 00:02:42,995 Ah, Bart, estou cansado desta vida. 40 00:02:43,062 --> 00:02:46,699 Viajando de cidade em cidade. Nenhum lugar para chamar de meu. 41 00:02:46,766 --> 00:02:49,669 Apenas, bem, à deriva. 42 00:02:49,736 --> 00:02:52,104 Mas você não o ama. 43 00:02:52,171 --> 00:02:54,407 Agora, escute, eu não vou deixe você fazer isso. 44 00:02:54,474 --> 00:02:57,644 Eu não vou deixar você jogue sua vida fora. 45 00:02:57,710 --> 00:03:01,281 Oh, Bart, oh, eu estava esperando você diria isso. 46 00:03:01,348 --> 00:03:02,915 E há outra maneira. 47 00:03:02,982 --> 00:03:04,951 eu não conseguia pensar de fazer isso sozinho. 48 00:03:05,017 --> 00:03:07,186 Mas agora que você concordou para me ajudar. 49 00:03:07,254 --> 00:03:10,189 - Não, não concordei. - Eu sei. Eu sei. 50 00:03:15,995 --> 00:03:17,764 Eu sei. 51 00:03:17,830 --> 00:03:21,434 Você sabe que nunca houve qualquer outra pessoa na minha vida além de você. 52 00:03:21,501 --> 00:03:22,469 Agora, Modéstia, isso.. 53 00:03:22,535 --> 00:03:24,871 Tudo que eu sempre quis foi só um pouco de dinheiro 54 00:03:24,937 --> 00:03:27,440 para que pudéssemos ser felizes. 55 00:03:27,507 --> 00:03:29,242 Bem, quanto é um pouco de dinheiro? 56 00:03:29,309 --> 00:03:32,312 Ah, cem mil dólares. 57 00:03:32,379 --> 00:03:34,146 Cem.. 58 00:03:34,213 --> 00:03:36,716 O que quer que você vá dizer, Não quero ouvir uma palavra. 59 00:03:36,783 --> 00:03:38,518 Será fácil, Eu tenho um plano. 60 00:03:38,585 --> 00:03:41,588 Toda vez que você tem um plano Sempre acabo em apuros. 61 00:03:41,654 --> 00:03:44,357 - Ah, deixe-me contar a você sobre isso. - Nem uma palavra. 62 00:03:44,424 --> 00:03:46,659 Você disse que não queria me casar com Amós. 63 00:03:46,726 --> 00:03:48,461 Eu poderia estar errado sobre isso também. 64 00:03:48,528 --> 00:03:50,497 Afinal, você tem que pensar do seu futuro. 65 00:03:50,563 --> 00:03:54,166 À deriva de cidade em cidade, não tendo para onde ligar.. 66 00:04:02,241 --> 00:04:04,010 Por que você fez isso? 67 00:04:04,076 --> 00:04:08,481 Ah, só para te mostrar o que você seria.. 68 00:04:08,548 --> 00:04:10,082 ...desaparecido. 69 00:04:10,149 --> 00:04:11,083 Ei! 70 00:04:12,419 --> 00:04:14,354 - O que está acontecendo aqui? - Bem.. 71 00:04:14,421 --> 00:04:16,756 Este aqui foi cardharp incomodando você, Srta. Blaine? 72 00:04:16,823 --> 00:04:18,491 Tudo bem, Hoad. somos velhos amigos. 73 00:04:18,558 --> 00:04:20,793 Eu nunca vi esse homem na minha vida. 74 00:04:20,860 --> 00:04:22,895 - Modéstia? - Foi o que pensei. 75 00:04:22,962 --> 00:04:24,230 Vamos, você. 76 00:04:32,972 --> 00:04:34,140 Doutor, ei, doutor. 77 00:04:34,206 --> 00:04:36,443 Bem, Bart, eu não sabia você estava na cidade. 78 00:04:36,509 --> 00:04:37,710 - Como estão as coisas? - Eles estão bem. 79 00:04:37,777 --> 00:04:39,746 Me ajude a conseguir isso macaco nas minhas costas. 80 00:04:39,812 --> 00:04:42,048 Tentando livrar a cidade de seu elemento mais turbulento? 81 00:04:42,114 --> 00:04:43,416 O que ele fez? 82 00:04:43,483 --> 00:04:45,452 Peguei ele brincando com a noiva do Sr. Skinner. 83 00:04:45,518 --> 00:04:47,754 Tentando alienar os jovens afeto de senhora, sem dúvida. 84 00:04:47,820 --> 00:04:49,288 Provavelmente tentando fazer isso também. 85 00:04:49,356 --> 00:04:50,823 Pensei que você fosse meu amigo. 86 00:04:50,890 --> 00:04:53,393 Eu também pensei assim até que você fugiu de mim. 87 00:04:53,460 --> 00:04:56,729 Eu não pude evitar. eu posso dar você o dinheiro de volta que perdemos. 88 00:04:56,796 --> 00:04:59,366 Tarde demais. eu tive que conseguir um emprego para mim. 89 00:04:59,432 --> 00:05:01,434 - Ok, afaste-se. - Para onde você está levando ele? 90 00:05:01,501 --> 00:05:04,003 Para ver o Sr. Skinner se isso for da sua conta. 91 00:05:04,070 --> 00:05:05,271 - Me ajude. - Eu vou te ajudar. 92 00:05:05,338 --> 00:05:07,073 Serei uma testemunha do personagem para você. 93 00:05:07,139 --> 00:05:09,742 Ah, tudo bem. Isso só vai me pegar alcatroado e emplumado. 94 00:05:21,287 --> 00:05:22,221 Senhores. 95 00:05:32,031 --> 00:05:34,534 Obrigado, Montague. 96 00:05:34,601 --> 00:05:38,070 Francamente, acho que o Sr. Brady está se arriscando. 97 00:05:38,137 --> 00:05:41,207 Mas eu seria um pobre empresário não aceitar sua oferta. 98 00:05:41,273 --> 00:05:45,545 Eu fui acusado de tolice 99 00:05:45,612 --> 00:05:47,514 Como na época que comprei ligas cravejadas de diamantes 100 00:05:47,580 --> 00:05:49,416 para as meninas na minha linha de refrão. 101 00:05:49,482 --> 00:05:52,385 Cada um disse Eu estava desperdiçando meu dinheiro. 102 00:05:52,452 --> 00:05:55,555 Mas você nunca viu Garotas Floradora chutam tão alto 103 00:05:55,622 --> 00:05:56,889 em toda a sua vida. 104 00:06:00,460 --> 00:06:01,661 Sim, senhor. 105 00:06:01,728 --> 00:06:04,731 Quando eu acredito em algo Eu vou em frente e faço isso. 106 00:06:04,797 --> 00:06:07,534 E eu acredito que minha locomotiva é mais rápido que aqueles 107 00:06:07,600 --> 00:06:09,902 Sr. tem vendido você. 108 00:06:09,969 --> 00:06:13,239 Se você puder cortar minha agenda por quatro horas 109 00:06:13,305 --> 00:06:15,307 você conseguiu meu negócio. 110 00:06:15,374 --> 00:06:17,209 - Tudo isso? - 'Esse é o nosso acordo.' 111 00:06:17,276 --> 00:06:19,812 - Sim, mas eu... - Sinto muito, Montague, mas... 112 00:06:19,879 --> 00:06:23,115 Ah, tenho certeza, Sr. Sprague vai entender. 113 00:06:23,182 --> 00:06:25,852 Temos sido concorrentes amigáveis durante anos. 114 00:06:25,918 --> 00:06:28,521 Não existe amizade nos negócios. 115 00:06:28,588 --> 00:06:30,823 E você não vai sentir muito amigável também 116 00:06:30,890 --> 00:06:33,493 quando esse teste idiota seu falha. 117 00:06:33,560 --> 00:06:37,063 - Não creio que vá falhar. - Você não tem chance. 118 00:06:37,129 --> 00:06:39,131 E eu vou apoiar isso com dinheiro. 119 00:06:39,198 --> 00:06:41,768 eu não sabia você era um homem de apostas. 120 00:06:41,834 --> 00:06:43,636 Claro que não é uma aposta. 121 00:06:43,703 --> 00:06:47,006 Uh, 5.000 ou você tem certeza? 122 00:06:47,073 --> 00:06:49,008 Vamos fazer 10. 123 00:06:49,075 --> 00:06:53,312 Esplêndido. Meu motor cruza a divisa do estado à meia-noite. 124 00:06:53,379 --> 00:06:55,414 Ou você mantém o negócio de São José 125 00:06:56,115 --> 00:06:57,383 e meu dinheiro. 126 00:06:57,450 --> 00:06:58,985 Você vai segurar as apostas, Sr. Skinner? 127 00:06:59,051 --> 00:07:01,588 Ah, claro. 128 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 Vou ter que ir ao banco. 129 00:07:03,456 --> 00:07:06,559 Então eu sugiro que nos encontramos no depósito. 130 00:07:06,626 --> 00:07:08,327 Multar. 131 00:07:08,394 --> 00:07:11,263 Eu, ah, eu quero despedir-se do Sr. Brady. 132 00:07:11,330 --> 00:07:15,668 Encontro você lá. 133 00:07:25,211 --> 00:07:27,179 - Entre você. - O que é isso, Hoad? 134 00:07:27,246 --> 00:07:29,482 acabei de pegar ele em um restaurante, Sr. Skinner. 135 00:07:29,549 --> 00:07:31,283 Bem, não há lei contra comer. 136 00:07:32,952 --> 00:07:36,122 Ah, ele não parece um tipo criminoso. 137 00:07:36,188 --> 00:07:38,758 Recursos fracos talvez, mas certamente 138 00:07:38,825 --> 00:07:40,126 'não é um cara feio.' 139 00:07:40,192 --> 00:07:41,928 Bem, muito obrigado, Sr. 140 00:07:41,994 --> 00:07:43,095 'O que ele fez?' 141 00:07:43,162 --> 00:07:45,331 Por um lado, senhor, ele é um trapaceiro. 142 00:07:45,397 --> 00:07:47,567 'Levei-me por três semanas de pagamento noite passada.' 143 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 Você deve ter cuidado com o seu dinheiro, Leroy. 144 00:07:49,702 --> 00:07:51,971 E eu acabei de pegá-lo perturbando uma senhora também. 145 00:07:52,038 --> 00:07:53,439 Ah! 146 00:07:53,506 --> 00:07:55,942 Eu acho que entendo 147 00:07:56,008 --> 00:07:58,611 conhecendo o seu respeito para o sexo frágil 148 00:07:58,678 --> 00:08:02,314 mas nós, homens mais maduros deve ser tolerante. 149 00:08:02,381 --> 00:08:05,051 - Mas a senhora era a senhorita Blaine. - Modéstia Blaine? 150 00:08:05,117 --> 00:08:08,054 - 'Sim, senhor.' - Com isso.. 151 00:08:09,121 --> 00:08:11,524 Com esse tinhorn? 152 00:08:11,591 --> 00:08:14,326 Agora, não vamos esquecer sobre a tolerância madura, senhor. 153 00:08:14,393 --> 00:08:17,997 Minha noiva com esse canalha sem princípios! 154 00:08:18,064 --> 00:08:20,332 Não podemos simplesmente volte para onde você pensou 155 00:08:20,399 --> 00:08:21,734 Eu não era tão feio? 156 00:08:21,801 --> 00:08:23,102 Devo trabalhar nele? 157 00:08:23,169 --> 00:08:26,773 Não, não, não. Como isso acontece, Não suporto a violência. 158 00:08:26,839 --> 00:08:28,841 Estou muito feliz 159 00:08:28,908 --> 00:08:31,711 A menos que isso aconteça ser absolutamente necessário. 160 00:08:31,778 --> 00:08:34,280 - Oh. - Agora vamos ver. 161 00:08:34,346 --> 00:08:38,384 Acho que o melhor plano para você seria sair 162 00:08:38,450 --> 00:08:43,222 deste estado completamente por, digamos, meia-noite? 163 00:08:43,289 --> 00:08:46,959 - 'À meia-noite?' - Ah, você não precisa se preocupar. 164 00:08:47,026 --> 00:08:49,629 Há um trem sair daqui ao meio-dia. 165 00:08:49,696 --> 00:08:53,132 'Você estará nisso. O Sr. Hoad irá acompanhá-lo. 166 00:08:53,199 --> 00:08:54,967 - 'Não vai, Leroy?' - Sim, senhor. 167 00:08:55,034 --> 00:08:57,837 Ele é meio sorrateiro. Ele pode tentar alguma coisa. 168 00:08:57,904 --> 00:09:01,240 Se ele não estiver fora deste estado à meia-noite 169 00:09:01,307 --> 00:09:03,475 você pode levar seu pagamento de três semanas 170 00:09:03,542 --> 00:09:06,746 fora de seu esconderijo. Então, traga-o de volta. 171 00:09:06,813 --> 00:09:10,917 E eu vou dar a ele sobre um ano para se recuperar. Na prisão. 172 00:09:10,983 --> 00:09:14,754 - Na prisão? Para que? - Ah, vou pensar em algo. 173 00:09:14,821 --> 00:09:16,856 Senhor Skinner, você não pode fazer isso comigo. 174 00:09:16,923 --> 00:09:19,592 vou ver o governador ouve sobre isso. 175 00:09:19,659 --> 00:09:22,361 Certifique-se de dizer olá por mim. 176 00:09:22,428 --> 00:09:24,196 'Ele é meu irmão.' 177 00:09:25,798 --> 00:09:28,901 - Oh não. - 'Leve-o para o trem.' 178 00:09:44,483 --> 00:09:46,686 Feriado.. 179 00:09:46,753 --> 00:09:48,721 ... não é melhor você começar para o trem? 180 00:09:48,788 --> 00:09:51,023 Relaxe, Sprague, e junte-se a mim em um pequeno brinde 181 00:09:51,090 --> 00:09:53,225 à dissimulação, o atraso do progresso 182 00:09:53,292 --> 00:09:54,861 e a desumanidade do homem para com o homem. 183 00:09:54,927 --> 00:09:56,963 Eu nunca permito uísque interferir nos negócios. 184 00:09:57,029 --> 00:09:59,265 Você chama isso de sujo, pequeno esquema do seu negócio? 185 00:09:59,331 --> 00:10:02,101 Agora, veja aqui, Holliday, você estava perfeitamente disposto 186 00:10:02,168 --> 00:10:03,135 para pegar meu dinheiro. 187 00:10:03,202 --> 00:10:05,004 Acontece que eu precisava disso. 188 00:10:05,071 --> 00:10:08,440 O que me interessa é como você pretende ganhar seu salário? 189 00:10:08,507 --> 00:10:11,410 - O trem vai atrasar. - Sshh-h-h. 190 00:10:11,477 --> 00:10:13,212 Como é feito será meu negócio. 191 00:10:13,279 --> 00:10:14,981 - Até depois da meia-noite. - Depois da meia-noite. 192 00:10:15,047 --> 00:10:15,982 - Multar. - Multar. 193 00:10:16,048 --> 00:10:17,449 - Multar. - Multar. 194 00:10:17,516 --> 00:10:20,552 te garanto que ninguém vai se machucar, mas Brady. 195 00:10:20,619 --> 00:10:22,554 Ele pode pagar. 196 00:10:48,815 --> 00:10:51,583 Minha querida, em breve você tornar-se a esposa 197 00:10:51,650 --> 00:10:55,121 do homem mais importante na comunidade, eu. 198 00:10:55,187 --> 00:10:57,189 Você deve ter cuidado com quem você se associa. 199 00:10:57,256 --> 00:11:00,059 Ah, eu vou. Eu-eu simplesmente não fiz perceber que havia tais homens 200 00:11:00,126 --> 00:11:02,094 no mundo para aproveitar um.. 201 00:11:02,161 --> 00:11:03,696 ...de uma garota indefesa. 202 00:11:03,763 --> 00:11:07,566 Eu não poderia esperar que você soubesse sobre essas coisas. 203 00:11:07,633 --> 00:11:10,837 Bem, Sr. Skinner, o que você acha dela? 204 00:11:10,903 --> 00:11:13,139 Ela tem falas legais, não é? 205 00:11:13,205 --> 00:11:15,041 O que? 206 00:11:15,107 --> 00:11:18,044 Ah, sim, muito bom mesmo. 207 00:11:20,412 --> 00:11:24,183 Uh, posso apresentar minha pretendida, senhorita Blaine. 208 00:11:24,250 --> 00:11:26,518 Sr. 209 00:11:26,585 --> 00:11:29,188 - Prazer, senhora. - 'E o Sr. Sprague.' 210 00:11:30,923 --> 00:11:33,259 Linda pintura não significa nada. 211 00:11:33,325 --> 00:11:35,995 É o que está por baixo isso conta. 212 00:11:36,062 --> 00:11:37,063 E a nossa aposta? 213 00:11:37,129 --> 00:11:38,865 Já que vocês dois estão indo no trem 214 00:11:38,931 --> 00:11:41,433 por que não colocar o dinheiro no cofre do carro de bagagem? 215 00:11:41,500 --> 00:11:44,470 O ganhador poderá retirar o mais rápido quando o trem chega a Denver. 216 00:11:44,536 --> 00:11:47,073 - Isso faz sentido. - O vagão de bagagem? 217 00:11:47,139 --> 00:11:48,407 Bem, eu não sei. 218 00:11:48,474 --> 00:11:51,010 Ah, não há nada para ter medo. 219 00:11:51,077 --> 00:11:54,013 O cofre é novo, embutido no carro 220 00:11:54,080 --> 00:11:55,982 e absolutamente à prova de rachaduras. 221 00:11:56,048 --> 00:11:57,516 Uh, na verdade 222 00:11:57,583 --> 00:12:00,186 há um tesouro de US$ 100.000 remessa nele agora. 223 00:12:00,252 --> 00:12:03,990 Amos querido, você disse ninguém deveria saber. 224 00:12:04,056 --> 00:12:07,293 Minha querida, estou feliz que você respeite as coisas que eu te digo 225 00:12:07,359 --> 00:12:11,230 em confiança, mas tenho certeza podemos confiar nestes senhores. 226 00:12:11,297 --> 00:12:15,067 - Ah, sim, claro. - Vamos? 227 00:12:20,639 --> 00:12:23,275 Dois para Denver. Ida e volta e só de ida. 228 00:12:23,342 --> 00:12:26,112 Espero não estar levando você fora do seu caminho. 229 00:12:27,947 --> 00:12:30,883 Agora, não fique esperto. Vamos andando. 230 00:12:56,675 --> 00:12:59,912 Esse é o dinheiro do Sr. Brady. 231 00:12:59,979 --> 00:13:03,382 Montague. Seu. 232 00:13:09,621 --> 00:13:10,957 Aí estamos nós. 233 00:13:11,023 --> 00:13:14,026 Vou telegrafar para meu agente em Denver para entregá-lo a qualquer 234 00:13:14,093 --> 00:13:15,261 um de vocês vence. 235 00:13:15,327 --> 00:13:18,697 - Não tenho muita dúvida disso. - Hum. O tempo dirá. 236 00:13:18,764 --> 00:13:21,901 Ah, falando em tempo, é quase meio-dia. 237 00:13:21,968 --> 00:13:26,072 Ah, é mesmo? eu realmente devo ir, Amos, querido. 238 00:13:26,138 --> 00:13:30,042 - Jantar como sempre? - Claro. Claro. 239 00:13:30,109 --> 00:13:32,044 - Tchau. - Tchau. 240 00:13:38,084 --> 00:13:41,353 Eu nunca esperei me casar, mas quando a senhorita Blaine 241 00:13:41,420 --> 00:13:45,757 entrou na minha vida, eu percebi que tesouro inestimável 242 00:13:45,824 --> 00:13:47,626 foi enviado em minha direção. 243 00:14:12,384 --> 00:14:15,687 Bem, eu gostaria de desejar vocês dois, sorte. 244 00:14:15,754 --> 00:14:20,692 Mas é preciso vencer e é preciso perder. 245 00:14:20,759 --> 00:14:22,861 - Adeus. - Adeus, Sr. Skinner. 246 00:14:23,729 --> 00:14:24,663 Adeus. 247 00:14:31,904 --> 00:14:35,975 - Barto! Bart Maverick! - Diamante Jim. 248 00:14:36,042 --> 00:14:39,545 A última vez que te vi acabou um straight flush em Denver. 249 00:14:39,611 --> 00:14:42,614 E você demorou um pouco dinheiro de mim naquela noite. 250 00:14:42,681 --> 00:14:46,352 - Que tal se vingar? - Bem, eu tenho o equipamento. 251 00:14:46,418 --> 00:14:48,420 O que você diz para jogar pôquer, Sprague? 252 00:14:48,487 --> 00:14:50,489 Eu tenho maneiras melhores de passar o tempo 253 00:14:50,556 --> 00:14:51,790 do que em jogos de azar. 254 00:14:51,857 --> 00:14:53,592 Jim, teremos apenas jogar com as duas mãos. 255 00:14:53,659 --> 00:14:56,929 Uh-uh. Sinto muito, Sr. Brady, você terá que jogar paciência. 256 00:14:56,996 --> 00:14:58,730 Esse curinga aqui não vou a lugar nenhum. 257 00:14:58,797 --> 00:15:01,033 Se Bart Maverick quiser jogar pôquer 258 00:15:01,100 --> 00:15:03,569 ele deve jogar pôquer. 259 00:15:03,635 --> 00:15:06,172 Olha, imbecil, eu sou o deputado nesta ferrovia 260 00:15:06,238 --> 00:15:07,573 então não fique gay. 261 00:15:07,639 --> 00:15:09,942 Bem, eu não sou particularmente conhecido pela minha alegria. 262 00:15:10,009 --> 00:15:13,012 E eu digo ele deve jogar pôquer. 263 00:15:13,079 --> 00:15:14,280 Você quer apostar? 264 00:15:14,346 --> 00:15:16,848 Se você fizer isso, eu vou levar um pouco da ação. 265 00:15:16,915 --> 00:15:19,952 A menos que eu esteja enganado, meu caro, você é o Doutor Holliday. 266 00:15:20,019 --> 00:15:21,287 Uh, o único. 267 00:15:21,353 --> 00:15:23,022 Não há necessidade de problemas, senhores. 268 00:15:23,089 --> 00:15:24,656 eu vou levar responsabilidade pessoal 269 00:15:24,723 --> 00:15:26,993 para seu prisioneiro. 270 00:15:27,059 --> 00:15:29,495 Se você diz isso. 271 00:15:29,561 --> 00:15:32,898 Com licença, Sr. Hoad. Obrigado, doutor. 272 00:15:32,965 --> 00:15:35,701 Você me deixou preocupado por um minuto lá atrás na cidade. 273 00:15:35,767 --> 00:15:38,004 Então o que você está fazendo em um trem para Denver? 274 00:15:38,070 --> 00:15:39,471 - Aquele trabalho que eu aceitei. - Oh. 275 00:15:39,538 --> 00:15:41,540 Pelo menos você ainda está ficando com seus amigos. 276 00:15:41,607 --> 00:15:44,310 Naturalmente. Especialmente quando Eu quero jogar pôquer. 277 00:15:44,376 --> 00:15:47,846 Oh. Uh, vamos encerrar para o carro do clube? 278 00:15:47,913 --> 00:15:51,517 - Hum. Até mais, Sprague. - Com licença. 279 00:15:53,552 --> 00:15:55,554 Feriado.. 280 00:15:55,621 --> 00:15:57,489 ... é melhor você consertar as coisas. 281 00:15:57,556 --> 00:16:00,026 Depende muito disso. 282 00:16:00,092 --> 00:16:03,162 Se isso vai aliviar o seu peso mente pequena e insignificante 283 00:16:03,229 --> 00:16:05,964 Eu deveria te dizer isso Eu combinei de atrasar o trem 284 00:16:06,032 --> 00:16:07,766 por pelo menos cinco horas. 285 00:16:07,833 --> 00:16:09,501 Não há necessidade de ser rude. 286 00:16:09,568 --> 00:16:12,838 Um péssimo hábito meu, mas você pode me ajudar a superar isso 287 00:16:12,904 --> 00:16:16,708 mantendo sua pessoa revoltante fora da minha vista. 288 00:16:44,903 --> 00:16:46,472 - Ah, garçom? - 'Sim, senhor.' 289 00:16:46,538 --> 00:16:48,140 Meus cumprimentos ao chefe. 290 00:16:48,207 --> 00:16:50,476 E diga a ele, Sr. Brady perdeu o almoço. 291 00:16:55,814 --> 00:16:58,050 Bem, eu não vejo nada lá Eu não gosto. 292 00:16:58,117 --> 00:16:59,118 Sim, senhor. 293 00:16:59,185 --> 00:17:03,021 Eu sempre jogo melhor com o estômago cheio, Bart. 294 00:17:06,392 --> 00:17:09,328 - Bem, doutor, você está pronto? - Doutor. 295 00:17:18,404 --> 00:17:22,341 Segurem seus chapéus, senhores, você está pronto para um verdadeiro passeio. 296 00:17:24,210 --> 00:17:26,011 Estamos indo, Fred. 297 00:18:19,265 --> 00:18:21,400 - Com licença. - Hum. Obrigado. 298 00:18:21,467 --> 00:18:24,536 - E um pouco mais de café, por favor. - Sim, senhor. 299 00:18:24,603 --> 00:18:26,738 - Vou abrir. - Chamar. 300 00:18:26,805 --> 00:18:28,540 Vocês têm certeza, senhores não vai se juntar a mim? 301 00:18:28,607 --> 00:18:29,908 'A comida é excelente.' 302 00:18:29,975 --> 00:18:32,711 Almocei com uma jovem pouco antes de sair, Jim. 303 00:18:32,778 --> 00:18:34,580 É exatamente por isso que estou aqui. 304 00:18:36,081 --> 00:18:37,816 - Dois, por favor. - Três. 305 00:18:37,883 --> 00:18:39,818 Bem, eu não queria bisbilhotar. 306 00:18:39,885 --> 00:18:42,888 Na verdade, se eu não estiver fora do estado à meia-noite 307 00:18:42,954 --> 00:18:46,625 aquele cara, Hoad, vai levar suas perdas no pôquer da minha pele. 308 00:18:46,692 --> 00:18:48,594 - Você disse meia-noite? - 'Sim.' 309 00:18:48,660 --> 00:18:52,063 Bem, fique tranquilo, Bart, estamos bem adiantados. 310 00:18:52,130 --> 00:18:58,304 Eu acho que essa mão vale uma aposta amigável, uh...de 500? 311 00:18:58,370 --> 00:19:00,606 - Você disse amigável? - 'Ah, vamos lá, Bart.' 312 00:19:00,672 --> 00:19:03,041 'Você não pode levar isso com você.' 313 00:19:03,108 --> 00:19:07,479 Bem, meu único problema é, Jim, para fazê-lo esticar até eu ir. 314 00:19:07,546 --> 00:19:09,281 - 'Chamar.' - Doutor? 315 00:19:09,348 --> 00:19:11,082 acho que vou voltar para beber. 316 00:19:11,149 --> 00:19:12,518 Hum. 317 00:19:12,584 --> 00:19:15,086 - Aí está você, Bart. - 'Fez isso comigo de novo, Jim.' 318 00:19:15,153 --> 00:19:17,656 Eu sempre pensei que estava um melhor jogador de pôquer, Bart 319 00:19:17,723 --> 00:19:19,791 mas a modéstia impediu estou dizendo isso. 320 00:19:19,858 --> 00:19:21,927 Modéstia? 321 00:19:21,993 --> 00:19:25,264 Agora, se não fosse por modéstia nada disso estaria acontecendo. 322 00:19:26,698 --> 00:19:29,034 Eu me pergunto o que ela está fazendo? 323 00:20:51,883 --> 00:20:54,185 Dois, Jim. 324 00:20:54,252 --> 00:20:56,187 Revendedor leva um.. 325 00:21:01,327 --> 00:21:02,994 - Ah! - Cuidadoso. 326 00:21:03,061 --> 00:21:04,496 Com licença. 327 00:21:06,332 --> 00:21:10,502 'Ah! Esta é a primeira vez 328 00:21:10,569 --> 00:21:13,405 - 'Qual é o problema?' - Huh? Ah, nada. 329 00:21:13,472 --> 00:21:15,841 Nada. Eu acabei de ter um pensamento bobo. 330 00:21:15,907 --> 00:21:18,143 Bem, acho que é isso o final do nosso jogo. 331 00:21:18,209 --> 00:21:21,480 Não, não, tenho alguns cartões novos na minha bolsa. Eu vou buscá-los. 332 00:21:21,547 --> 00:21:23,482 - Com licença. - Claro. 333 00:22:12,698 --> 00:22:14,833 Perdoe-me, este assento está ocupado? 334 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 Bem.. 335 00:22:17,035 --> 00:22:18,303 Obrigado. 336 00:22:24,443 --> 00:22:27,946 Eu certamente espero que você não pense que sou muito ousado 337 00:22:28,013 --> 00:22:31,617 mas vejo você me lembrar de uma garota que eu conheço. 338 00:22:31,683 --> 00:22:33,952 - Oh sério? - Hum-hmm. 339 00:22:34,019 --> 00:22:37,756 Maravilhoso, caloroso, coisa tenra e jovem. 340 00:22:37,823 --> 00:22:40,325 Tipo de garota que não faria sonhe por um momento 341 00:22:40,392 --> 00:22:42,661 de conseguir um amigo em apuros. 342 00:22:42,728 --> 00:22:44,362 - Que legal? - Hum. 343 00:22:44,430 --> 00:22:48,467 Bem, a única dificuldade é é que ela não é confiável 344 00:22:48,534 --> 00:22:50,969 não confiável e dissimulado. 345 00:22:51,036 --> 00:22:52,504 - Oh. - Mas lindo. 346 00:22:52,571 --> 00:22:54,906 Bart, não fique bravo comigo. 347 00:22:54,973 --> 00:22:56,975 Como foi que esse dinheiro entrar na minha bolsa? 348 00:22:57,042 --> 00:22:59,545 Dinheiro? Ah.. 349 00:22:59,611 --> 00:23:01,913 Esse dinheiro. 350 00:23:01,980 --> 00:23:04,616 Bem, eu pretendia dizer a você sobre isso realmente. 351 00:23:04,683 --> 00:23:08,153 É, ah, é.. 352 00:23:08,219 --> 00:23:09,621 ...a remessa do tesouro. 353 00:23:09,688 --> 00:23:12,057 Bem, eu não me importo.. 354 00:23:12,123 --> 00:23:13,792 O Tesouro dos Estados Unidos? 355 00:23:13,859 --> 00:23:16,695 Quando eu vim para Whipsaw O Sr. Skinner estava se gabando 356 00:23:16,762 --> 00:23:19,264 sobre o novo cofre que ele estava vou ter instalado 357 00:23:19,330 --> 00:23:21,032 para envio de fundos do tesouro. 358 00:23:21,099 --> 00:23:25,771 E então eu meio que, bem... amigável com ele 359 00:23:25,837 --> 00:23:28,640 e eu peguei seus bolsos 360 00:23:28,707 --> 00:23:30,809 para obter a combinação para o cofre. 361 00:23:30,876 --> 00:23:34,145 Não minta para mim agora, Modéstia. Eu devo ter a verdade. 362 00:23:34,212 --> 00:23:36,582 Como esse dinheiro chegou na minha mala? 363 00:23:36,648 --> 00:23:39,017 Bem, agora você só precisa me ajude, Bart. 364 00:23:39,084 --> 00:23:41,920 - Encontre um lugar para escondê-lo. - Eu tenho que.. 365 00:23:41,987 --> 00:23:44,723 Então ninguém vai encontrar quando eles param o trem. 366 00:23:44,790 --> 00:23:46,925 Bom, eu não vou.. 367 00:23:46,992 --> 00:23:48,627 Quando eles fazem o quê? 368 00:23:48,694 --> 00:23:50,929 Alguém vai parar o trem. Eu não sei por quê. 369 00:23:50,996 --> 00:23:53,499 - Quem? Quando? - Então, essa será a nossa chance... 370 00:23:53,565 --> 00:23:55,033 Como você sabe disso? 371 00:23:55,100 --> 00:23:57,803 Bem, ouvi o Sr. Sprague falar para aquele simpático cavalheiro 372 00:23:57,869 --> 00:23:59,571 no terno preto. 373 00:23:59,638 --> 00:24:01,640 Que cavalheiro? 374 00:24:01,707 --> 00:24:03,742 - Quer dizer, Doutor Holliday? - Ora, acho que sim. 375 00:24:03,809 --> 00:24:06,612 De qualquer forma, quando o fizerem, será nossa chance de escapar. 376 00:24:06,678 --> 00:24:08,947 Você não vê? Huh? 377 00:24:13,819 --> 00:24:16,922 Barto? Onde você está indo? 378 00:24:37,843 --> 00:24:40,445 - Ela está desacelerando. - Claro. 379 00:24:40,512 --> 00:24:42,948 'Prepare-se para jogar 380 00:24:49,254 --> 00:24:52,691 Despeje, Fred, e estaremos pela passagem em um minuto. 381 00:25:06,872 --> 00:25:08,807 Você pode voltar a desaparecer de vista. 382 00:25:13,779 --> 00:25:15,581 Assuma o controle, Fred. 383 00:25:20,652 --> 00:25:22,788 Oh, terra do oceano. 384 00:25:22,854 --> 00:25:25,123 Este não é o caminho para Denver. 385 00:25:50,315 --> 00:25:53,051 Nós vamos ligar a chave e escondê-lo na floresta. 386 00:25:53,118 --> 00:25:54,385 Agora, apresse-se. 387 00:25:54,452 --> 00:25:57,055 Quando terminarmos, eu não quero encontrar uma pegada aqui. 388 00:26:01,292 --> 00:26:03,962 O que aconteceu, ah, senhores? 389 00:26:04,029 --> 00:26:06,865 - Volte para dentro, gordo. - O que? 390 00:26:06,932 --> 00:26:09,601 Meu amigo um tanto grosseiro quer dizer que se você não voltar 391 00:26:09,668 --> 00:26:11,402 para o assento em seu ônibus imediatamente 392 00:26:11,469 --> 00:26:13,639 ele será obrigado para atirar em você. 393 00:26:13,705 --> 00:26:16,975 Isso se aplica ao seu companheiro elegante também. 394 00:26:21,980 --> 00:26:23,414 Você sempre foi um 395 00:26:23,481 --> 00:26:25,617 exagerar nas coisas, não foi, Sr. Radcliffe? 396 00:26:25,684 --> 00:26:28,453 Agora, agora, doutor, você fez o seu dinheiro valer a pena. 397 00:26:35,426 --> 00:26:36,494 Senhorita Blaine? 398 00:26:36,561 --> 00:26:40,131 Ah, bem, que bom para ver você novamente. 399 00:26:40,198 --> 00:26:42,467 Eu, ah, é um mundo pequeno, não é? 400 00:26:42,533 --> 00:26:44,636 Eu estava apenas dizendo para o Sr. 401 00:26:46,772 --> 00:26:48,273 Você. 402 00:26:48,339 --> 00:26:49,274 Sim. 403 00:26:50,441 --> 00:26:52,210 Ah, entendi agora. 404 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 Você a convenceu a fugir com você, não foi? 405 00:26:55,346 --> 00:26:57,849 Suponho que não serviria é bom negá-lo. 406 00:26:57,916 --> 00:27:00,752 Isso mesmo. Não seria. Espere até sairmos daqui. 407 00:27:00,819 --> 00:27:03,955 Eu cuidarei de você para sempre. Não vou esperar até meia-noite. 408 00:27:04,022 --> 00:27:07,492 Tudo bem, pare com a conversa. Volte lá e sente-se. 409 00:27:17,068 --> 00:27:19,004 Uh, sua arma, por favor. 410 00:27:19,070 --> 00:27:21,606 Não queremos os outros tornar-se suspeito. 411 00:27:21,673 --> 00:27:24,575 Vou colocá-lo dentro do meu casaco. 412 00:27:24,642 --> 00:27:27,345 Por favor, Sr. Holliday. 413 00:27:27,412 --> 00:27:30,615 De imediato, eu diria que poderia desenhar e disparar três tiros 414 00:27:30,682 --> 00:27:34,219 através do seu fígado antes você disparou uma vez, Sr. Radcliffe. 415 00:27:34,285 --> 00:27:36,621 Você sempre foi 416 00:27:36,688 --> 00:27:38,623 não foi, doutor? 417 00:27:40,826 --> 00:27:42,761 Vamos prosseguir? 418 00:27:58,543 --> 00:28:00,812 Por favor, não se assuste, senhoras e senhores. 419 00:28:00,879 --> 00:28:02,347 Seria uma breve parada aqui 420 00:28:02,413 --> 00:28:06,217 enquanto eu cuido de alguns negócios no vagão de bagagem. 421 00:28:06,284 --> 00:28:09,287 Se todos vocês se comportarem bem, ninguém ficará ferido. 422 00:28:09,354 --> 00:28:11,589 Quanto tempo você vai para nos manter aqui? 423 00:28:11,656 --> 00:28:14,125 - Algumas horas, não mais. - 'Algumas horas?' 424 00:28:14,192 --> 00:28:17,195 'Enquanto isso me levar 425 00:28:17,262 --> 00:28:18,997 com aquela remessa do tesouro nele. 426 00:28:19,064 --> 00:28:22,968 Olhe aqui, meu nome é Jim Brady. Estou com pressa para chegar a Denver. 427 00:28:24,202 --> 00:28:26,537 Você é um homem muito famoso, Sr. 428 00:28:26,604 --> 00:28:28,473 Lamento ter atrasado você. 429 00:28:28,539 --> 00:28:31,843 Bem, por que você não pega o que você quer e nos deixe ir? 430 00:28:31,910 --> 00:28:33,644 Eu ficaria feliz em responder isso. 431 00:28:33,711 --> 00:28:35,981 Você vê, eu estou bastante bem me conheço. 432 00:28:36,047 --> 00:28:38,183 Numa linha diferente, claro. 433 00:28:38,249 --> 00:28:40,852 Justin Radcliffe. Você sabe o nome? 434 00:28:40,919 --> 00:28:44,189 Eu já ouvi falar disso. Não sabia você estava fora da prisão. 435 00:28:44,255 --> 00:28:46,925 Fui restaurado à sociedade bem recentemente. 436 00:28:46,992 --> 00:28:49,527 Sr. Radcliffe, você não gosta disso do lado de fora? 437 00:28:49,594 --> 00:28:52,597 Ou você está procurando um silêncio celular para escrever outro livro? 438 00:28:52,663 --> 00:28:55,100 Ah! Um literato. 439 00:28:55,166 --> 00:28:56,634 Então você leu meu pequeno volume? 440 00:28:56,701 --> 00:28:58,703 Tanto quanto eu pudesse suportar. 441 00:28:58,770 --> 00:29:00,738 Então você está sem dúvida ciente da minha teoria 442 00:29:00,806 --> 00:29:03,975 que os únicos crimes bem sucedidos são os realmente grandes. 443 00:29:04,042 --> 00:29:07,979 Crimes cometidos com.. 444 00:29:08,046 --> 00:29:10,681 ...imaginação.. 445 00:29:10,748 --> 00:29:11,682 ... talento. 446 00:29:16,321 --> 00:29:17,255 Encantador. 447 00:29:21,893 --> 00:29:24,629 Brilho, posso até dizer. 448 00:29:24,695 --> 00:29:26,932 Você poderia descarrilar o carro de bagagem. 449 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Abra o cofre quando quiser. 450 00:29:29,034 --> 00:29:32,637 Você simplesmente não entende, você, Sr. Brady? 451 00:29:32,703 --> 00:29:36,374 Ninguém entendeu. Todos riram das minhas teorias. 452 00:29:36,441 --> 00:29:40,245 Disse que nunca funcionariam, então decidi mostrar a eles. 453 00:29:40,311 --> 00:29:43,314 Eu jurei isso quando fui libertado eu cometeria um crime 454 00:29:43,381 --> 00:29:46,317 de tal magnitude, de tanta ousadia 455 00:29:46,384 --> 00:29:50,555 para tirar todas as dúvidas das mentes 456 00:29:50,621 --> 00:29:54,826 daqueles filisteus. 457 00:29:54,893 --> 00:29:57,996 E então eu fiz. 458 00:29:58,063 --> 00:30:00,798 Eu roubei um trem. 459 00:30:00,866 --> 00:30:03,201 Um trem inteiro. 460 00:30:03,268 --> 00:30:07,805 É meu. Até eu terminar com isso. 461 00:30:07,873 --> 00:30:10,708 Está tudo bem? 462 00:30:10,775 --> 00:30:14,112 Agora, se você me der licença, senhoras e senhores 463 00:30:14,179 --> 00:30:15,446 chamadas de negócios. 464 00:30:15,513 --> 00:30:18,016 Você pode achar isso seguro um pouco difícil de abrir. 465 00:30:18,083 --> 00:30:19,817 Você deveria ter lido meu livro, Sr. 466 00:30:19,885 --> 00:30:22,320 Eu também sou o mundo maior arrombador de cofres. 467 00:30:25,490 --> 00:30:29,094 Ele deve fazer algo sobre esse complexo de inferioridade. 468 00:30:30,228 --> 00:30:33,131 Ele é o mundo maior arrombador de cofres? 469 00:30:33,198 --> 00:30:34,799 Não sei. 470 00:30:37,668 --> 00:30:39,670 Você sabe, Diamond Jim ainda pode ter tempo 471 00:30:39,737 --> 00:30:42,240 para ganhar sua aposta se eu lhe der o dinheiro. 472 00:30:42,307 --> 00:30:44,742 - Uh-uh. - Oh não? 473 00:30:44,809 --> 00:30:47,745 Como você vai me impedir? 474 00:30:47,812 --> 00:30:50,415 Ao contar a todos você roubou. 475 00:30:51,649 --> 00:30:53,584 Agora, quem acreditaria nisso? 476 00:30:54,419 --> 00:30:55,353 Hum. 477 00:30:57,822 --> 00:30:59,824 Sr. Hoad pode. 478 00:31:08,133 --> 00:31:10,401 - Olá, Diamante. - Ah, Bart. 479 00:31:12,237 --> 00:31:14,906 - A Águia Dourada. - Hum? 480 00:31:14,973 --> 00:31:17,875 Uma velha mina, meu esporão, parece. 481 00:31:20,011 --> 00:31:22,547 Parece que me lembro desse nome, Águia Dourada. 482 00:31:22,613 --> 00:31:26,351 Na verdade, acho que meu papai costumava vender ações daquela mina. 483 00:31:26,417 --> 00:31:28,586 Seu papai vendeu ações em uma mina de verdade? 484 00:31:28,653 --> 00:31:31,156 Ah, Bart, você sabe 485 00:31:31,222 --> 00:31:32,958 um dia de trabalho honesto em sua vida. 486 00:31:33,024 --> 00:31:35,526 Jim, ele vendeu aquelas ações depois que a veia acabou. 487 00:31:35,593 --> 00:31:36,894 Ah, assim é melhor. 488 00:31:36,962 --> 00:31:39,697 Por um minuto você quase abalou minha fé nele. 489 00:31:39,764 --> 00:31:42,300 Hmm, eu gostaria que ele estivesse aqui agora. 490 00:31:42,367 --> 00:31:44,069 Um homem maravilhoso, seu papai 491 00:31:44,135 --> 00:31:46,137 com seu tortuoso, maneiras coniventes. 492 00:31:46,204 --> 00:31:48,439 Ele descobriria algo para nos tirar disso. 493 00:31:48,506 --> 00:31:49,975 Você sabe, ele pode fazer isso. 494 00:31:50,041 --> 00:31:52,043 Claro que ele iria te furar muito bom para isso. 495 00:31:52,110 --> 00:31:56,547 Naturalmente. Mas eu pagaria com prazer US$ 10.000 pelo privilégio. 496 00:31:57,682 --> 00:31:59,951 Diga, Jim, tal pai, tal filho. 497 00:32:00,018 --> 00:32:02,453 Isso oferece é verdade para mim? 498 00:32:02,520 --> 00:32:06,191 Claro, Bart. Você tem uma ideia? 499 00:32:06,257 --> 00:32:07,825 Não sei. 500 00:32:07,892 --> 00:32:10,095 Algo continua chacoalhando em minha cabeça. 501 00:32:10,161 --> 00:32:13,164 Como algo Eu deveria me lembrar. 502 00:32:13,231 --> 00:32:14,832 Você vai dormir sobre isso? 503 00:32:14,899 --> 00:32:16,601 - Não, só estou pensando. - Hum. 504 00:32:16,667 --> 00:32:18,903 Bem, a menos que subamos com alguma coisa, eu vou... 505 00:32:18,970 --> 00:32:21,706 A menos que eu invente alguma coisa, Eu enfrentaria um ano de prisão 506 00:32:21,772 --> 00:32:24,009 se eu não cruzar aquela divisa estadual à meia-noite. 507 00:32:24,075 --> 00:32:25,010 Oh. 508 00:32:26,344 --> 00:32:28,279 Mina Águia Dourada. 509 00:32:35,086 --> 00:32:37,222 O que você quer dizer com desapareceu? 510 00:32:37,288 --> 00:32:39,290 Você esteve bebendo, Mais difícil? 511 00:32:39,357 --> 00:32:41,459 - Sou do Wells Fargo, senhor. - Ah, desculpe. 512 00:32:41,526 --> 00:32:42,827 O trem se foi. 513 00:32:42,893 --> 00:32:46,431 Não apareceu no Cut Bank. Andei naquele carrinho de mão até o fim. 514 00:32:46,497 --> 00:32:47,965 Pesquisado em todos polegada da pista. 515 00:32:48,033 --> 00:32:50,001 - Impossível. - Eu sei o que vi. 516 00:32:50,068 --> 00:32:52,903 Então vamos voltar essa faixa, Hardesty. 517 00:32:52,970 --> 00:32:55,240 E vamos encontrar aquele trem. 518 00:32:57,142 --> 00:32:58,409 Sim, senhor. 519 00:33:24,035 --> 00:33:27,138 Você tem alguma ideia de onde estamos? 520 00:33:27,205 --> 00:33:29,174 Eu não tenho a menor ideia. 521 00:33:29,240 --> 00:33:31,242 Eu pensei que você poderia porque senhorita Blaine 522 00:33:31,309 --> 00:33:34,212 me disse que ela ouviu você falando com o Sr. Sprague. 523 00:33:34,279 --> 00:33:35,446 Oh. 524 00:33:35,513 --> 00:33:38,649 Não é que eu sou, Eu suspeito de você 525 00:33:38,716 --> 00:33:41,486 sendo subversivo, doutor, mas isso é uma arma 526 00:33:41,552 --> 00:33:43,654 por baixo do seu casaco? 527 00:33:45,022 --> 00:33:46,957 Agora, por que você fez isso? 528 00:33:47,024 --> 00:33:50,695 Eu não tinha ideia de que você estava estarei neste trem. 529 00:33:50,761 --> 00:33:53,431 Eu gostaria que você parasse de andar por aí se metendo em problemas. 530 00:33:53,498 --> 00:33:54,599 Me metendo em tr... 531 00:33:54,665 --> 00:33:57,735 Envolvendo-se com alguma jovem inocente. 532 00:33:57,802 --> 00:34:00,338 Doutor, eu não quero desilusão você 533 00:34:00,405 --> 00:34:03,574 sobre aquela garota doce e inocente, mas ela tem mais furto 534 00:34:03,641 --> 00:34:06,377 em seu dedo mindinho do que você entrou em todo o seu corpo. 535 00:34:06,444 --> 00:34:08,946 É por causa dela que Hoad quer me matar. 536 00:34:09,013 --> 00:34:12,750 E se ele não tiver sucesso, Radcliffe terminará o trabalho. 537 00:34:12,817 --> 00:34:14,252 -Radcliffe? - Sim. 538 00:34:14,319 --> 00:34:17,188 Bem, por que Radcliffe? 539 00:34:17,255 --> 00:34:21,726 Ela chegou ao cofre antes dele. 540 00:34:21,792 --> 00:34:24,729 Ela tem o dinheiro, mas ela plantou isso em mim. 541 00:34:28,766 --> 00:34:32,803 - Coisinha linda. - Sim, como uma pantera fêmea. 542 00:34:38,643 --> 00:34:43,248 Eu adoraria ver o rosto de Radcliffe quando ele abre aquele cofre. 543 00:34:55,493 --> 00:34:56,427 Hum. 544 00:35:00,331 --> 00:35:01,999 Você não consegue? 545 00:35:02,066 --> 00:35:04,802 Quando você trabalha comigo por mais tempo, Rufus, você saberá melhor 546 00:35:04,869 --> 00:35:06,804 do que fazer essas perguntas. 547 00:35:22,353 --> 00:35:23,788 Fomos enganados. 548 00:35:29,059 --> 00:35:32,129 Na verdade, nós temos. E foi um truque muito inteligente. 549 00:35:32,197 --> 00:35:34,165 Nos informando que eles estavam usando o trem 550 00:35:34,232 --> 00:35:37,535 então enviando o dinheiro alguma outra maneira. 551 00:35:37,602 --> 00:35:40,538 Bem, você terá que admirar um pensamento assim. 552 00:35:47,745 --> 00:35:50,114 - O que fazemos agora? - O que podemos fazer? 553 00:35:50,181 --> 00:35:52,383 Pelo menos temos Doutor Holliday 2000 554 00:35:52,450 --> 00:35:53,918 por atrasar o trem. 555 00:35:53,984 --> 00:35:56,754 Pegamos os homens e vamos embora. 556 00:35:59,424 --> 00:36:02,026 Você já pensou em fazer um testamento? 557 00:36:02,092 --> 00:36:04,629 - Um testamento. - Hum. 558 00:36:04,695 --> 00:36:07,965 Meu velho papai sempre me disse, "Qualquer homem que precise dar uns amassos 559 00:36:08,032 --> 00:36:11,569 um testamento simplesmente não é gastar seu dinheiro corretamente." 560 00:36:11,636 --> 00:36:13,271 Por que? 561 00:36:13,338 --> 00:36:17,842 Eu estava apenas sendo prático. Olhando para frente. 562 00:36:17,908 --> 00:36:20,010 Descanse bem, doutor. 563 00:36:56,781 --> 00:36:59,917 Atenção, por favor, Tenho um anúncio a fazer. 564 00:36:59,984 --> 00:37:03,454 Me arrependo de ter atrasado você por tanto tempo 565 00:37:03,521 --> 00:37:06,457 mas eu agradeço pela sua cooperação. 566 00:37:06,524 --> 00:37:08,293 Meus homens e eu estamos partindo agora. 567 00:37:08,359 --> 00:37:12,129 Você pode substituir o interruptor e continue seu caminho. 568 00:37:14,832 --> 00:37:17,335 Aliás, pode ser de consolo para alguns de vocês 569 00:37:17,402 --> 00:37:20,104 saber que eu... falhei. 570 00:37:20,170 --> 00:37:22,707 Então o cofre não poderia estar rachado, afinal. 571 00:37:22,773 --> 00:37:27,645 Bobagem. Não há seguro que não consigo abrir. 572 00:37:27,712 --> 00:37:30,915 Infelizmente, este estava vazio. 573 00:37:30,981 --> 00:37:33,751 Vazio? 574 00:37:33,818 --> 00:37:36,086 E o dinheiro da nossa aposta? 575 00:37:40,057 --> 00:37:42,126 Que dinheiro é esse, senhor? 576 00:37:42,192 --> 00:37:44,795 O próprio Sr. Skinner colocou lá antes de partirmos. 577 00:37:44,862 --> 00:37:47,131 Eu o vi. 578 00:37:47,197 --> 00:37:48,766 Há um ladrão a bordo. 579 00:37:48,833 --> 00:37:53,103 'Eu acredito que alguém 580 00:37:53,170 --> 00:37:56,707 'Eu me pergunto quem pode ser?' 581 00:37:56,774 --> 00:37:59,877 Rufus, leve todos para fora, para que possamos revistar este carro. 582 00:37:59,944 --> 00:38:02,780 De pé. Todos vocês. 583 00:38:29,340 --> 00:38:30,274 Ah! 584 00:39:01,906 --> 00:39:03,508 Com licença, senhoras. 585 00:39:07,845 --> 00:39:09,780 Bastante inconveniente, você não diria, doutor? 586 00:39:09,847 --> 00:39:12,116 Sim. é sim. 587 00:39:12,182 --> 00:39:14,619 Eu sinto muito sobre sua aposta. 588 00:39:14,685 --> 00:39:16,454 Oh, mero, pouco. 589 00:39:16,521 --> 00:39:18,288 O que mais sinto falta é do meu jantar. 590 00:39:20,791 --> 00:39:23,728 Você supõe que alguém nos procurando? 591 00:39:23,794 --> 00:39:26,397 Eu não ficaria surpreso. 592 00:39:26,464 --> 00:39:28,699 Mas eu seria se eles nos encontrassem. 593 00:39:45,850 --> 00:39:49,053 Ei, o que você está fazendo aqui? 594 00:39:49,119 --> 00:39:50,421 Ah, nada, absolutamente nada. 595 00:39:50,488 --> 00:39:52,490 Estou a caminho do carro do clube. 596 00:39:52,557 --> 00:39:56,360 - Não, você não. Por aqui. - Uh.. 597 00:40:39,103 --> 00:40:41,739 Ainda há algum vapor naquela caldeira. 598 00:40:41,806 --> 00:40:45,676 Se, uh, alguém pudesse conseguir ao apito. 599 00:40:45,743 --> 00:40:49,113 Que tal, doutor? Pode compensar muitas coisas. 600 00:40:49,179 --> 00:40:51,115 O que você quer dizer com isso? 601 00:40:51,181 --> 00:40:54,752 Oh, poucos itens que notei. 602 00:40:54,819 --> 00:40:57,454 Isso, aquela arma sob seu colete. 603 00:40:57,522 --> 00:40:59,490 Pequenas coisas as pessoas disseram. 604 00:40:59,557 --> 00:41:02,793 Eu pensei que você poderia estar tendo uma pontada de consciência. 605 00:41:02,860 --> 00:41:06,664 Você está insinuando que eu tenho algo a ver com tudo isso? 606 00:41:06,731 --> 00:41:08,633 - Sim. - Oh. 607 00:41:08,699 --> 00:41:11,201 Veja Bart Maverick um bom amigo meu 608 00:41:11,268 --> 00:41:14,071 e eu meio que pensei ele era seu também. 609 00:41:14,138 --> 00:41:19,143 Eu não vou deixar Hoad machucá-lo se é isso que você quer dizer. 610 00:41:19,209 --> 00:41:20,811 'Senhor. Radcliffe. 611 00:41:23,614 --> 00:41:26,584 Encontrei esse cara na bagagem carro brincando com o cofre. 612 00:41:26,651 --> 00:41:28,619 Realmente? 613 00:41:28,686 --> 00:41:30,020 E quem é você? 614 00:41:30,087 --> 00:41:32,690 Meu nome é Maverick, Bart Maverick. 615 00:41:32,757 --> 00:41:35,359 Bem, Sr. Maverick, talvez você possa me ajudar. 616 00:41:35,425 --> 00:41:38,195 parece que perdi um pouco de dinheiro. 617 00:41:39,463 --> 00:41:41,699 Você olhou em todos os seus bolsos? 618 00:41:41,766 --> 00:41:44,635 Essa é uma pergunta muito boa. Sim, eu fiz. 619 00:41:44,702 --> 00:41:46,804 Agora, deixe-me perguntar uma. 620 00:41:46,871 --> 00:41:49,139 Você prefere ser pobre e vivo.. 621 00:41:49,206 --> 00:41:51,141 '...ou rico e morto?' 622 00:41:53,043 --> 00:41:55,412 - Está no cofre. - 'O cofre?' 623 00:41:55,479 --> 00:41:58,549 - Acabei de colocar de volta. - Que arrumado. 624 00:41:58,616 --> 00:42:01,451 Sr. Radcliffe, eu não roubei esse dinheiro em primeiro lugar. 625 00:42:01,518 --> 00:42:03,253 - Encontrei em... - 'Por favor, Sr. Maverick.' 626 00:42:03,320 --> 00:42:06,190 Isso está crescendo bastante confuso. 627 00:42:06,256 --> 00:42:10,360 Você diz que o dinheiro está no cofre agora? 628 00:42:10,427 --> 00:42:12,663 Aposto minha vida nisso. 629 00:42:12,730 --> 00:42:15,666 Você apenas tem. 630 00:42:15,733 --> 00:42:17,668 Mantenha-o aqui. 631 00:42:35,920 --> 00:42:37,588 Ah, senhorita Blaine.. 632 00:42:37,655 --> 00:42:40,658 Não é um pouco tarde para uma jovem para sair sozinha? 633 00:42:40,725 --> 00:42:41,826 Bem, eu-eu-eu estava apenas... 634 00:42:41,892 --> 00:42:45,495 E carregando um fardo tão pesado também. 635 00:42:45,562 --> 00:42:49,066 Eu poderia gritar, você sabe. 636 00:42:49,133 --> 00:42:50,735 Mas não vou. 637 00:42:50,801 --> 00:42:52,536 Bem, o que quero dizer é que nós.. 638 00:42:52,603 --> 00:42:55,105 ... bem, não há razão por que não poderíamos ser amigos. 639 00:42:55,172 --> 00:42:58,342 Há muitas razões por que deveríamos. 640 00:42:58,408 --> 00:43:00,845 Bem, eu sabia que podia confiar em você. 641 00:43:00,911 --> 00:43:02,913 A partir do momento você veio a bordo.. 642 00:43:02,980 --> 00:43:05,015 ... bem, eu, Eu meio que admirei você. 643 00:43:05,082 --> 00:43:06,416 Obrigado. 644 00:43:06,483 --> 00:43:09,754 Sim, Bart me contou tantos né.. 645 00:43:11,822 --> 00:43:14,424 ...coisas boas sobre você. 646 00:43:23,400 --> 00:43:24,869 Isso basta! 647 00:43:32,376 --> 00:43:35,846 Sr. Maverick, sua piadinha foi longe demais. 648 00:43:35,913 --> 00:43:37,748 - O que? - Fui um cavalheiro em relação a isso. 649 00:43:37,815 --> 00:43:40,050 Mas você está se impondo na minha boa natureza. 650 00:43:40,117 --> 00:43:41,251 Você quer dizer o dinheiro... 651 00:43:41,318 --> 00:43:44,822 Não é, claro, onde você disse que estava. 652 00:43:44,889 --> 00:43:45,823 Mas... 653 00:43:45,890 --> 00:43:47,758 Agora, Sr. Maverick 654 00:43:47,825 --> 00:43:50,327 você gostaria de me dizer onde você colocou? 655 00:43:50,394 --> 00:43:53,497 Eu juro para você que coloquei isso dinheiro no cofre sozinho. 656 00:43:55,465 --> 00:43:57,234 Você me força para dar um exemplo. 657 00:43:57,301 --> 00:44:00,370 - Hum? - Leve-o até aquela árvore. 658 00:44:00,437 --> 00:44:02,506 Agora, espere um minuto. Você está cometendo um erro. 659 00:44:02,572 --> 00:44:06,010 Eu não tenho dinheiro. Eu nem quero o dinheiro. eu.. 660 00:44:26,663 --> 00:44:28,032 Não faça isso, Radcliffe. 661 00:44:28,098 --> 00:44:31,101 Se Maverick disser que não tem o dinheiro, ele não tem. 662 00:44:31,168 --> 00:44:34,705 Então quem tem? 663 00:44:34,772 --> 00:44:37,241 Você sabe, não é? Sr. 664 00:44:37,307 --> 00:44:40,510 Mas você não vai contar. 665 00:44:40,577 --> 00:44:42,980 Muito bem então. 666 00:44:43,047 --> 00:44:44,982 Sopre esse apito. 667 00:44:50,955 --> 00:44:53,557 Há alguém naquele táxi. Pegue ele! 668 00:44:55,893 --> 00:44:57,227 'Apite!' 669 00:45:00,397 --> 00:45:01,799 O trem. 670 00:45:02,499 --> 00:45:04,134 É isso. 671 00:45:04,201 --> 00:45:05,469 Mais à frente. 672 00:45:06,603 --> 00:45:09,539 Não, acabou assim. 673 00:45:09,606 --> 00:45:12,910 Pareceu-me como estava ali. 674 00:45:12,977 --> 00:45:15,079 - Onde? - Lá! 675 00:45:15,145 --> 00:45:18,949 Hardesty, você é divertido. Agora, vamos, vamos em frente. 676 00:45:26,957 --> 00:45:29,760 Desça antes de pegar seu linda cabecinha estourada. 677 00:45:45,442 --> 00:45:46,877 Obrigado, Jim. 678 00:45:57,321 --> 00:45:58,923 Acho que obtive a resposta. 679 00:46:39,196 --> 00:46:42,132 Uh-uh. É o mínimo que podemos fazer. 680 00:46:43,267 --> 00:46:44,534 Com licença. 681 00:46:45,970 --> 00:46:48,005 Acho que você vai precisar disso. 682 00:46:48,072 --> 00:46:50,140 Uh-huh. Eu pensei assim. 683 00:46:50,207 --> 00:46:51,942 A garota pegou o dinheiro, não foi? 684 00:46:52,009 --> 00:46:54,611 Bem, está de volta agora. Não há necessidade de ficar animado. 685 00:46:54,678 --> 00:46:55,980 Talvez você esteja certo. 686 00:46:56,046 --> 00:46:59,016 Pelo menos você pode me pagar o que você me deve agora. 687 00:46:59,083 --> 00:47:01,085 Uh, Bart, o que foram você vai me contar? 688 00:47:01,151 --> 00:47:04,221 Só que finalmente descobri como o Sr. Sprague perdeu a aposta. 689 00:47:04,288 --> 00:47:05,622 Perdeu? 690 00:47:05,689 --> 00:47:07,157 A aposta era se ou não 691 00:47:07,224 --> 00:47:09,193 esse trem atravessa a divisa do estado à meia-noite. 692 00:47:09,259 --> 00:47:11,795 - Isso mesmo. - E não houve exceções. 693 00:47:11,862 --> 00:47:14,164 Ainda bem, porque atravessámos. 694 00:47:14,231 --> 00:47:16,733 Lembre-se que eu estava te contando Pensei que papai tivesse vendido ações 695 00:47:16,800 --> 00:47:18,502 na mina Golden Eagle? 696 00:47:18,568 --> 00:47:21,371 Havia algo que esqueci, mas finalmente me ocorreu. 697 00:47:21,438 --> 00:47:23,908 Esta mina foi incorporada no estado de Nebraska. 698 00:47:23,974 --> 00:47:26,376 - Não Kansas. - Tem certeza? 699 00:47:26,443 --> 00:47:29,246 A ferrovia segue ao longo do norte fronteira até o Colorado. 700 00:47:29,313 --> 00:47:32,316 O que significa que quando Radcliffe nos desviou da linha principal 701 00:47:32,382 --> 00:47:34,384 ele realmente nos levou através a divisa do estado. 702 00:47:34,451 --> 00:47:35,752 Eu não acredito nisso. 703 00:47:35,819 --> 00:47:38,488 Ha ha. Sprague. 704 00:47:38,555 --> 00:47:41,325 Eu, uh, encontrei isso lá fora, Sr. 705 00:47:48,265 --> 00:47:50,267 O que significa que seu trabalho também está concluído 706 00:47:50,334 --> 00:47:52,036 'então eu afirmo imunidade diplomática.' 707 00:47:52,102 --> 00:47:55,305 Você está certo, mas não estará capaz de voltar conosco. 708 00:47:55,372 --> 00:47:57,507 - O que? - 'Bem, eu tenho minhas ordens.' 709 00:47:57,574 --> 00:47:58,842 Bem, agora, seja razoável, Hoad. 710 00:47:58,909 --> 00:48:00,978 É uma caminhada de 15 milhas para a cidade mais próxima. 711 00:48:01,045 --> 00:48:02,779 Receio que ele tenha pego você, Bart. 712 00:48:02,846 --> 00:48:05,349 Você não iria querer ele perder o emprego, você faria? 713 00:48:05,415 --> 00:48:07,317 Bem, não, mas.. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,653 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 715 00:48:09,719 --> 00:48:12,322 E, ah, diga olá para o seu papai. 716 00:48:12,389 --> 00:48:14,925 Uh, diga a ele que eu o parabenizo no caminho dissimulado 717 00:48:14,992 --> 00:48:19,396 ele criou seu filho, a verdadeira tradição Maverick. 718 00:48:19,463 --> 00:48:20,730 Obrigado, Jim. 719 00:48:35,145 --> 00:48:36,913 Nós não poderíamos suportar pensando em você andando 720 00:48:36,981 --> 00:48:38,315 tudo isso sozinho. 721 00:48:38,382 --> 00:48:41,418 Não, depois de tudo isso, simplesmente não estaria certo. 722 00:48:41,485 --> 00:48:42,987 Bem, foi tudo culpa nossa. 723 00:48:43,053 --> 00:48:46,056 Uh, os US$ 10.000 que Brady apenas me deu não teria nada 724 00:48:46,123 --> 00:48:47,391 a ver com sua amizade. 725 00:48:47,457 --> 00:48:49,426 Isso pode ter ajudado apressar a decisão. 726 00:48:49,493 --> 00:48:50,927 Sim, de fato. 727 00:48:50,995 --> 00:48:52,596 Devemos nós? 728 00:49:10,047 --> 00:49:12,282 * Quem é o alto estranho sombrio lá * 729 00:49:12,349 --> 00:49:14,685 *Maverick é o nome* 730 00:49:14,752 --> 00:49:17,087 * Cavalgando pela trilha para quem sabe onde * 731 00:49:17,154 --> 00:49:19,456 *A sorte é sua companheira* 732 00:49:19,524 --> 00:49:21,692 * Gamblin 'é o jogo dele * 733 00:49:21,759 --> 00:49:24,161 * Suave como uma alça em uma arma * 734 00:49:24,228 --> 00:49:26,463 *Maverick é o nome* 735 00:49:26,531 --> 00:49:29,033 * Selvagem como o vento em Oregon * 736 00:49:29,099 --> 00:49:31,335 *Explodindo um desfiladeiro* 737 00:49:31,401 --> 00:49:33,771 *Mais fácil de domar* 738 00:49:33,838 --> 00:49:36,106 *Barco fluvial toca sua campainha* 739 00:49:36,173 --> 00:49:38,442 * Muito bem, Annabel * 740 00:49:38,509 --> 00:49:43,313 * A sorte é da senhora que ele ama o melhor * 741 00:49:43,380 --> 00:49:45,716 * Natchez para Nova Orleans * 742 00:49:45,783 --> 00:49:48,018 *Vivendo com valetes e damas* 743 00:49:48,085 --> 00:49:52,757 * Maverick é uma lenda do Ocidente * 744 00:49:52,823 --> 00:49:55,192 *Barco fluvial toca sua campainha* 745 00:49:55,259 --> 00:49:57,628 * Muito bem, Annabel * 746 00:49:57,695 --> 00:50:02,432 * A sorte é da senhora que ele ama o melhor * 747 00:50:02,499 --> 00:50:04,735 * Natchez para Nova Orleans * 748 00:50:04,802 --> 00:50:07,204 *Vivendo com valetes e damas* 749 00:50:07,271 --> 00:50:11,909 * Maverick é uma lenda do Ocidente *